Isaiah 39:6 Behold, days come, and they shall take all the things in your house; even as much as your fathers brought together until this day -- it shall come unto Babylon, and not one thing in any way shall be left behind. and God said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2400 Behold, G2250 days G2064 come, G2532 and G2983 they shall take G3956 all G3588 the things G1722 in G3588 G3624 your house; G1473 G2532 even G3745 as much as G4863 [²brought together G3588 G3962 ¹your fathers] G1473 G2193 until G3588 G2250 this day -- G3778 G1519 [²unto G* ³Babylon G2240 ¹it shall come], G2532 and G3762 not one thing G3766.2 in any way G2641 shall be left behind. G2036 [³said G1161 ¹and G3588 G2316 ²God],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2400 ιδού G2250 ημέραι G2064 έρχονται G2532 και G2983 λήψονται G3956 πάντα G3588 τα G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω σου G1473 G2532 και G3745 όσα G4863 συνήγαγον G3588 οι G3962 πατέρες σου G1473 G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G1519 εις G* Βαβυλώνα G2240 ήξει G2532 και G3762 ουθέν G3766.2 ου μη G2641 καταλείπωσιν G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2400 INJ ιδου G2250 N-NPF ημεραι G2064 V-PMI-3P ερχονται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G3956 A-ASN παντα G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G4863 V-AAI-3P συνηγαγον G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GS σου G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G1854 V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G3762 A-ASN ουδεν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2641 V-FAI-3P καταλιπωσιν V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הנה ימים באים ונשׂא כל אשׁר בביתך ואשׁר אצרו אבתיך עד היום הזה בבל לא יותר דבר אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2009 הנה Behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5375 ונשׂא shall be carried H3605 כל that all H834 אשׁר that H1004 בביתך in thine house, H834 ואשׁר and which H686 אצרו have laid up in store H1 אבתיך thy fathers H5704 עד until H3117 היום day, H2088 הזה this H894 בבל to Babylon: H3808 לא nothing H3498 יותר shall be left, H1697 דבר nothing H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come, H1004 that all that is in thy house, H1 and that which thy fathers H686 [H8804] have laid up in store H3117 until this day, H5375 [H8738] shall be carried H894 to Babylon: H1697 nothing H3498 [H8735] shall be left, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo! daies schulen come, and alle thingis that ben in thin hous, and whiche thingis thi fadris tresoriden til to this dai, schulen be takun awei in to Babiloyne; not ony thing schal be left, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, the tyme wil come, that euery thinge which is in thine house, and all that thy progenitours haue layde vp in stoare vnto this daye, shalbe caried to Babilon, and nothinge left behinde. This sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Behold, the time will come, that everything which is in thine house, and all that thy progenitors have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon, and nothing left behind. Thus sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde the tyme wyll come, that euery thynge which is in thyne house, and al that thy progenytoures haue layde vp in stoare vnto this daye, shalbe caried to Babylon, & nothinge left behynde. Thys sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, the tyme wyll come, that euery thyng which is in thyne house, and all that thy progenitoures haue layde vp in stoare vnto this daye, shalbe caried to Babilon, and nothing left behynde. This sayeth the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and which thy fathers haue layed vp in store vntill this day, shall be caried to Babel: nothing shall be left, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, the tyme wyll come that euery thyng which is in thyne house, and all that thy progenitours haue layde vp in store vntyll this day, shalbe caryed to Babylon, and nothing left behynde, thus saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold the days shall come that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Behold, the days H935 come [H8802] H1004 , that all that is in thine house H1 , and that which thy fathers H686 have laid up in store [H8804] H3117 until this day H5375 , shall be carried [H8738] H894 to Babylon H1697 : nothing H3498 shall be left [H8735] H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold days are coming, when they shall seize all that are in thy house. And all that thy fathers have collected even to this day shall go to Babylon; and nothing shall be left behind. Moreover God hath said,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come H1004 , that all that is in thy house H1 , and that which thy fathers H686 [H8804] have laid up in store H3117 until this day H5375 [H8738] , shall be carried H894 to Babylon H1697 : nothing H3498 [H8735] shall be left H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλείπωσιν· εἶπε δὲ ὁ Θεὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, days are coming when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo, days are coming, and borne hath been all that is in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days coming and all which is in thy house and which thy fathers treasured up, even to this day, being lifted up to Babel: there shall not be left a word, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, days come when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Behold, the days H935 are coming, H1004 when all that is in thy house, H1 and that which thy fathers H686 have laid up in store H3117 until this day, H5375 shall be carried H894 to Babylon: H1697 nothing H3498 shall be left, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo! days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have treasured up until this day, shall be carried, away unto Babylon,––nothing, shall be left, Saith Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, saith the Lord, and they shall take all that is in thine house, and all that thy fathers gathered together unto this day shall come to Babylon, and they shall leave nothing behind; and God said,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ `Behold! The days are coming,' averring is Yahweh, when all that is in your house, and that your forefathers treasured unto this day, shall be carried away. It shall come to Babylon. And not a thing shall be left,' says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, days come when all that is in your house, even what your fathers have treasured up until now, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, days come, that all that is in your house, and what your fathers treasured until this day, is lifted to Babel: no word remains, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 ‘Behold, the days H935 are coming H1004 when all that is in your house, H1 and that which your fathers H686 have stored H3117 up until this day, H5375 will be carried H894 to Babylon. H1697 Nothing H3498 will be left,' H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Look, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2009 Behold, H3117 the days H935 come, H3605 that all H1004 that is in your house, H834 and that which H1 your fathers H686 have laid up in store H5704 until H2088 this H3117 day, H5375 shall be carried H894 to Babylon: H3808 nothing H1697 H3498 shall be left, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: Nothing shall be left', said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Behold, the days H935 come, H1004 that all that is in your house, H1 and that which your fathers H686 have laid up in store H3117 until this day, H5375 shall be carried H894 to Babylon: H1697 nothing H3498 shall be left, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, that all that is in thine house and that which thy fathers have laid up in store until this day shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days are coming when they shall take all the things that are in your house, and all that your fathers have gathered until this day, and they shall go to Babylon, and they shall not leave one thing. And God said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days come, when they shall take all the [things that are] in your house, and all that your fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God has said,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘The time will come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left,’ says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘The days are surely coming when everything in your palace and all that your ancestors have stored up to this day will be carried off to Babylon. They will come in, and nothing will be left,’ says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Look! days are coming, and all that is in your house and that which your ancestors* have stored up to this day shall be carried off to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, the days are coming, when all that is in your house and what your fathers have laid up in store until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "'The time will come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left,' says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, es kommt die Zeit, daß alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter gesammelt haben bis auf diesen Tag, wird gen Babel gebracht werden, daß nichts bleiben wird, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Siehe, es kommt H3117 die Zeit H1004 , daß alles, was in deinem Hause H3498 ist H1 und was deine Väter H686 gesammelt haben H5375 bis auf H3117 diesen Tag H894 , wird gen Babel H1697 gebracht werden, daß nichts H559 bleiben wird, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe es kommt die Zeit, daß alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter gesammelt haben bis auf diesen Tag, wird gen Babel gebracht werden, daß nichts bleiben wird, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Siehe, es kommt H3117 die Zeit H1004 , daß alles, was in deinem Hause H1 ist und was deine Väter H686 gesammelt H3117 haben bis auf diesen Tag H894 , wird gen Babel H5375 gebracht H1697 werden, daß nichts H3498 bleiben H559 wird, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, es kommen Tage, da alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter aufgehäuft haben bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Siehe, es kommen H3117 Tage H1004 , da alles, was in deinem Hause H5375 ist und H1 was deine Väter H686 aufgehäuft haben H3117 bis auf diesen Tag H894 , nach Babel H3498 weggebracht werden H1697 wird; es wird nichts H559 übrigbleiben, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zie, de dagen komen, dat al wat in uw huis is, en wat uw vaders opgelegd hebben tot een schat tot op dezen dag, naar Babel weggevoerd zal worden; er zal niets overgelaten worden, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Zie, de dagen H935 H8802 komen H1004 , dat al wat in uw huis H1 is, en wat uw vaders H686 H8804 opgelegd hebben tot een schat H3117 tot op dezen dag H894 , naar Babel H5375 H8738 weggevoerd zal worden H1697 ; er zal niets H3498 H8735 overgelaten worden H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Voilà que les jours approchent où tout ce que renferme ton palais, tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu’à ce moment, seront pris et iront à Babylone, et ils n’en laisseront rien; ainsi l’a dit Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici venir les jours que tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé dans leurs trésors jusqu'à aujourd'hui, sera emporté en Babylone; il n'en demeurera rien de reste; a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Voici, les temps H935 viendront H8802 H5375 où l’on emportera H8738 H894 à Babylone H1004 tout ce qui est dans ta maison H1 et ce que tes pères H686 ont amassé H8804 H3117 jusqu’à ce jour H3498 ; il n’en restera H8735 H1697 rien H559 , dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí, que vienen días, en que todo lo que hay en tu casa, sea llevado a Babilonia, y todo lo que tus padres han guardado hasta hoy; ninguna cosa quedará, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí, vienen días en que será llevado á Babilonia todo lo que hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy: ninguna cosa quedará, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí, que vienen días, en que todo lo que hay en tu casa, sea llevado a Babilonia, y todo lo que tus padres han guardado hasta hoy; ninguna cosa quedará, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja, do të vijnë ditë në të cilat gjithçka që ndodhet në pallatin tënd dhe ato që etërit e tu kanë grumbulluar deri më sot do të mbarten në Babiloni; nuk do të mbetet asgjë, thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما خزنه آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ето, идват дни, когато всичко, което е в къщата ти, и което бащите ти са събрали до този ден, ще се пренесе във Вавилон; нищо няма да остане, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Evo dolaze dani kada će sve što je u tvojem dvoru, sve što su tvoji oci nakupili do danas, biti odneseno u Babilon. Ništa neće ostati,' kaže Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aj, dnové přijdou, že odneseno bude do Babylona, cožkoli jest v domě tvém, a cožkoli nachovali otcové tvoji, až do tohoto dne; nezůstaneť ničeho, (praví Hospodin).

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, de Dage komme, at alt det, som er i dit Hus, og hvad dine Fædre have samlet til Liagendefæ indtil denne Dag, skal føres til Babel; der skal intet blive tilovers, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 日子 H935 必到 H1004 ，凡你家裡 H1 所有的，並你列祖 H686 積蓄 H3117 到如今 H5375 的，都要被擄到 H894 巴比倫 H3498 去，不留下 H3068 一樣；這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 日子必到，凡你家里所冇的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样；这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 日子 H935 必到 H1004 ，凡你家里 H1 所有的，并你列祖 H686 积蓄 H3117 到如今 H5375 的，都要被掳到 H894 巴比伦 H3498 去，不留下 H3068 一样；这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Jen venos tagoj, kaj cxio, kio estas en via domo kaj kion kolektis viaj patroj gxis la nuna tago, estos forportata en Babelon; nenio restos, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Katso, se aika tulee, että kaikki, mitä sinun huoneessas on, ja mitä sinun isäs koonneet ovat tähän päivään asti, pitää vietämän pois Babeliin; niin ettei mitään pidä jäämän, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Katso, päivät tulevat, jolloin kaikki, mitä sinun talossasi on ja mitä sinun isäsi ovat koonneet tähän päivään asti, viedään pois Baabeliin; ei mitään jää jäljelle, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon lè gen pou rive. Lè sa a, y'ap pran dènye bagay ki nan palè ou la, tou sa zansèt ou yo te anpile jouk jounen jòdi a, y'ap pote yo ale nan peyi Babilòn. Yo p'ap kite anyen. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ímé napok jõnek, és elvitetik, valami házadban van, és a mit csak e mai napig gyûjtöttek eleid, Bábelbe; nem marad semmi meg, ezt mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Akan tiba saatnya segala kekayaan di dalam istanamu, dan yang telah dikumpulkan leluhurmu sampai hari ini, diangkut ke Babel. Tidak ada yang akan tertinggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecco, i giorni vengono, che tutto quello che è in casa tua, e quello che i tuoi padri hanno raunato in tesoro infino a questo giorno, sarà portato in Babilonia; non ne sarà lasciata di resto cosa veruna, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecco, verranno dei giorni in cui tutto quello ch’è in casa tua e quello che i tuoi padri hanno accumulato fino a questo giorno sarà trasportato a Babilonia; e non né rimarrà nulla, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 보라 날이 이르리니 네 집에 있는 모든 소유와 네 열조가 오늘 까지 쌓아둔 것이 모두 바벨론으로 옮긴 바 되고 남을 것이 없으리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘Ateis dienos, kai visa, kas yra tavo namuose, ką tavo tėvai sukrovė iki šios dienos, bus išgabenta į Babiloną. Nieko nebus palikta,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eis que virão dias em que tudo quanto houver em tua casa, juntamente com o que entesouraram teus pais até o dia de hoje, será levado para Babilónia; não ficará coisa alguma, disse o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, de dager kommer da alt det som er i ditt hus, og alle de skatter dine fedre har samlet like til denne dag, skal føres bort til Babel; det skal ikke bli nogen ting tilbake, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,Iată, vor veni vremurile cînd vor duce în Babilon tot ce este în casa ta şi tot ce au strîns părinţii tăi pînă în ziua de azi; nimic nu va rămînea, zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ось приходять дні, і все, що в домі твоєму, і що були зібрали батьки твої аж до цього дня, буде винесене аж до Вавилону. Нічого не позостанеться, говорить Господь...